I see The retired number as the ultimate in honors, it has to be reserved for the players that had an impact. Not only the stats, but the team, the fans, and the town.
I do think he should be honored though, give him a plaque in a hallway somewhere, make it flashy and out of shiny gold... He'd like that.